Contrato de arrendamento de imóvel rural no idioma
espanhol.
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO RURAL
En la ciudad de . . . , partido de . . . . . , jurisdicción de la provincia de .
. . ., a los . . . . . días del mes de . . . . . de . . . comparecen ante mí,
Escribano Autorizante: El señor . . . . , argentino, mayor de edad, hijo de . .
. . . . y de . . . .. . , de estado civil . . . . . con . . . . . . . .en . . .
. . nupcias, acreditando identidad con . . . . . N° . . . . . . . . . . ,
domiciliado en la calle . . . . . . . . . . . . . . . N° . . . . . de esta
ciudad y el señor . . . . . . ., argentino, mayor de edad, hijo de . . . . . y
de . . . . . . . , de estado civil . . . . . . . ., quien se identifica con . .
. . . N° . . . , domiciliado en la calle . . . . . . . . . . . . . . . N° . . .
. . también de esta ciudad, ambas personas capaces, doy fé. INTERVIENEN por
derecho propio y DICEN:
PRIMERO: El señor . . . . . en adelante denominado "el arrendador" cede en
arrendamiento el campo llamado . . .. . . , de su exclusiva propiedad y ubicado
en el paraje denominado . . . . . . , cuartel . . . . . . . . de este partido,
distante . . . . . kilómetros de la estación del Ferrocarril Nacional . . . . .
. . . , de una superficie de . . . . . hectáreas y . . . . . áreas, teniendo los
siguientes linderos . . . . . . . . . y el señor . . . . . . . . . en adelante
llamado "el errendatario" acepta el mismo en el estado en que se encuantra y que
se menciona. - - - -
SEGUNDO: En el campo objeto del presente contrato existen las mejoras y de
propiedad del arrendador: Casa habitación constando de tres habitaciones, cocina,
baño con ducha instalada, una bomba centrífuga marca . . . . . . . . . . . . . .
. N° . . . . . . . . . . de . . . . . HP. con su correspondiente perforación,
con camisa de caños de . . . . . de . . . . . mts. Asimismo se hace constar la
existencia de una alambrada perimetral de . . . . . hilos de alambre liso N° . .
. . . y . . . . . hilos de alambre de púas N° . . . . . , tenso con. . . . .
tensores ubicados cada . . . . . metros sostenida sobre postes de . . . . . . .
. . . cada. . . . . metros y varillas de . . . . . . . . . . entre postes.
asimismo existen dos tranqueras reforzadas de . . . . . metros cada una. - - - -
-
TERCERO: El arrendatario no podrá construir nuevas mejoras o modificar las ya
existentes, sin autorización por escrito del arrendador. A tal fin se establece
que para el cumplimiento de lo establecido en el art. 11 de la ley 13.246, para
la construcción de aguadas, se dedicará la fracción del campo ubicada . . . . .
. . . . . . . . . . y que los árboles a plantar, -5 por hectárea, hasta un total
de 50-, se colocarán en . . .
CUARTO: El arrendatario destinará el predio locado a la explotación agrícola
ganadera, con excepción de ganado ovino, no pudiendo subarrendar, ni ceder, ni
transferir parcial o totalmente este contrato, quedando asimismo prohibido
recibir animales de terceros a pastaje. - - - - -
QUINTO: El campo arrendado se entrega libre de plágas y malezas, y así debe ser
entregado por el arrendatario al finalizar el plazo contractual. - - - - -
SEXTO: El precio del presente arrendamiento se establece en la suma de pesos . .
. . . . . . . . . . . . . ($ . )
por año y por hectárea, siendo el importe resultante de pesos . . . . . . . . .
. . . . . . ($ . . . . . . . . . . ) pagaderos bimestralmente por adelantado del
1 al 15 del vencimiento de cada plazo a partir del mes de . . . . . . . . . . .
. . . . del corriente año, en el domicilio del arrendador o donde éste designe.
La falta de pago del alquiler en el tiempo establecido hará incurrir en mora al
arrendatario, sin necesidad de interpelación judicial o extrajudicial alguna. -
- - - -
SEPTIMO: El plazo de este contrato se establece en 5 años, a partir del día de
la fecha, con opción a 3 años más luego de su vencimiento. A tal fin el
arrendatario deberá notificar fehacientemente . . . . . meses antes del
vencimiento del plazo su deseo de continuar arrendando el inmueble. - - - - -
OCTAVO: El arrendador tendrá derecho de inspeccionar el bien arrendado por lo
menos . . . . . vez cada . . . . . meses, debiendo realizarse esa inspección
dentro del horario de trabajo y sin que entorpezca el normal desenvolvimiento de
las tareas que se realicen en ese momento. - - - - -
NOVENO: La falta de pago de dos arrendamientos consecutivos o tres
alternadamente, la falta de permiso de inspección injustificado, la falta de
protección del campo contra plagas y/o malezas; la subarrendación o la
modificación de las mejoras existentes da lugar a que el arrendador pueda
solicitar de pleno derecho la rescisión del contrato. - - - -
DECIMO: Para asegurar el fiel cumplimiento de las obligaciones resultantes a
cargo del arrendatario, el señor . . . . . . . . . . . . . . . , argentino,
mayor de edad, hijo de . . . . . . . . . . . . . . . y de . . . . . . . . . . .
. . . ., de estado civil . . . . . . . . . . en . . . . . nupcias con . . . . .
. . . . . . . . . . , quien se identifica con . . . . . N° . . . . . . . . . . ,
vecino de esta ciudad, de mi conocimiento, doy fe, se constituye en fiador liso,
llano y principal pagador del arrendatario, responsabilizándose mancomunada y
solidariamente por todo lo estipulado en el presente, inclusive los gastos
judiciales que hubiere, hasta la entrega del predio totalmente desocupado por el
errendatario. - - - - -
DECIMO PRIMERO: El sellado de ley y los gastos del escribano interviniente son a
cargo exclusivo del arrendatario, como condición esencial de la existencia del
contrato.--
DECIMO SEGUNDO: La partes acuerdan someterse a la competencia de los Tribunales
Ordinarios del Depasrtamento Judicial de . . . . . . . . . . . . . . . , con
exclusión de todo otro fuero o jurisdicción que pudiera corresponderles.
Asimismo constituyen domicilio legal en sus respectivos domicilios reales, al
igual el fiador, donde serán válidas todas la notificaciones e intimaciones que
allí se hagan . - - - - -
LEO a los comparecientes quienes se ratifican de su contenido y firman de
conformidad, por ante mí de lo que doy fe. - - - - -
FIRMAS
El presente contrato se realiza por escritura o por instrumento privado con las
firmas certificadas por ante Escribano o Juez de Paz en la provincia,
expidiéndose dos ejemplares más que las partes intervinientes y que deben ser
remitidos a la Sección Registro de la Dirección de Arrendamientos y Aparcerías
Rurales. - - - - -
__________________
__________________