Contratos - Internacionais - Distribuição de produtos no idioma espanhol

CONTRATO DE DISTRIBUCION

Entre el Sr. . . . . . . . . . . . ., en su carácter de . . . . . . . . . . . . . . de la empresa . . . . . . . . . . . . . . ., con domicilio legal en . . . . . .. . . ., en adelante "la empresa", y . . . . . . . . . .. . ., con domicilio en . . . . . . . . . . . .,en adelante "la distribuidora", se conviene en celebrar el presente contrato de distribución, sujeto a las cláusulas y condiciones que le siguen:

PREMERA: La empresa concede por intermedio del presente a la distribuidora, la exclusividad para comercializar sus productos, los que se detallan en documento por separado que forma parte de este contrato, en una zona comprendida en . . - - - -

SEGUNDA: Se pacta expresamente un descuento de la empresa a la distribuidora del . . . . . % sobre el valor de venta al público. (Pactar también en esta cláusula lo relativo a gastos de envío y otros gastos en general). - - - - - - - - -

TERCERA: Los gastos de la distribuidora se llevarán a cabo mensualmente por medio de . . . . . . . . . . . . . documentos con vencimiento a los . . . . . y los . . . . . . días a partir del último día hábil del mes que corresponda, siendo de su cuenta los gastos de sellado. En garantía del primer envío la distribuidora deposita en este acto la suma de pesos . . . . . . . . . . los que le serán reintegrados en mercaderías mensulamente a razón de pesos . . . . . . . . . . por mes. La falta de entrega en tiempo de la respectiva documentación y el incumplimiento de pago son causales de rescisión del contrato, sin ningún tipo de interpelación, amén de las acciones legales pertinentes por los daños y perjuicios que tales actitudes ocasionaren. - - - - - - -

CUARTA: El presente contrato tiene una duración de . . . . . . . . . . . (meses/años), pudiéndose rescindir unilateralmente y sin causa, para lo cual es de esticta necesidad la notificación expresa en un plazo de . . . . . . . . . días. - - - - -- - - - - - - - - -

QUINTA: La distribuidora no asume la representación de la empresa, por lo que los riesgos de la comercialización y venta de los productos son a su exclusiva cuenta y riesgo.- - - - - - - - - - -

SEXTA: La empresa se compromete a mantener invariable calidad de los productos, a nivel individual y a nivel comparativo con los similares del mercado. La notoria disminución de calidad, es causal de rescisón por culpa de la empesa. - - - - - - - - - - - - -

SEPTIMA: Se pacta expresamente la exclisividad de este contrato para las dos partes en lo que respecta a los productos detallados, no pudiendo la empresa comercializarlos por otra vía en la zona premencionada, y el distribuidor comercializar otros similares. El incumplimiento es causal de rescisión sin interpelación alguna, amén de las acciones por daños y perjuicios que correspondiera. - - - - - - - - - - - -

OCTAVA: La empresa se compromete a avisar con . . . . . días de anticipación toda modificacion en los precios. A su vez la distribuidora deberá respetar los precios impuestos por la empresa, bajo apercibimiento de rescisión y daños y perjuicios. - - - - - - - - - - - - -

NOVENA: Sobre la publicidad de los productos se pacta lo siguiente: ... - - - - - - - - - - - - - - -

DECIMA: Las partes se someten a la jurisdicción de los Tribunales ordinarios de . . . . . . . . . . . ., renunciando expresamente a otro tipo de fuero y jurisdicción. - - - - - - - - - - - - - En prueba de conformidad se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en . . . . . .. . ., a los . . . . . . días del mes de . . . . . . . . . . . . . . . de ........ .