Cláusulas contratuais para fins de pagamento de importação e exportação de mercadorias.
CONTRATO INTERNACIONAL
Merchandise - Quantity - Packing - Price - Delivery
- Conditions of execution
a) Position Ex-Works, F.O.T., F.O.R., F.A.S., F.O.B: "The merchandise will be
remitted to our forwarders within the delays indicated above together with the
original of our irrevocable letter of instructions to dispose of said
merchandise in accordance with your own instructions or the instructions of the
agent or representative that you will indicate." b) Positions C & F ou C.I.F: "Shipment
by ocean freight (or by airfreight) to... within the delays indicated above
under ocean bill of lading (or airfreight bill of lading) established in
accordance with the requirements of the documentary credit (or letter of credit)
opened in our favour." "The above conditions are to be understood as being
subject to the general regulations enforced by the Brazilian Authorities for
goods and/or services exported or reexported."
- Conditions of payment
a) Positions Ex-Works, F.O.T, F.O.R, F.A.S, F.O.B: "By and irrevocable
documentary credit (or letter of credit) opened in our favour by a first class
bank of your place and notified us through a Brazilian Bank of an equivalent
rating. The amount payable under this credit will be equal to 100% of our
commercial invoice plus 3% for quantity variation".
The description, specification, quantity, packing and price state by the credit,
if need be, will have to conform generally or precisely with the description,
specification, quantity, packing and price stated by the present confirmation.
This credit will be payable by the advising bank against presentation of the
following documents: - Commercial invoice in X original copies, - Packing list,
- Certificates of origin (if required), - Test certificates (or inspection
certificates) if required, - Forwarder's receipt, - Copy of our letter to the
Forwarding company referred to under "Conditions of execution" above regarding
the disposal of the merchandise.
The date of the forwarder's receipt required by the credit will no be earlier
than the last day of the delivery date state above under reference "Delivery".
The expiry date of the credit for negociation will be 15 days after the last day
of the delivery date." b) Position C & F, C.I.F. (ou eventualmente) Ex-Ship
Destination: as três primeiras alíneas do parágrafo a) que precede, são
igualmente aplicáveis nessas posições".
Retomar em seguinda, para o enunciado dos documentos, a fórmula seguinte: "-
Commercial invoice in X original copies - Packing list - Certificate of origin
if required - Test certificate - Consular invoice - Full set of clean ocean
bills of lading (or airfreight bills of lading) stamped "on board", "freight
prepaid" (ou freight collect") and established in accordance with the
requirements of the documentary credit for consigment and notify party." Para
C.I.F., acrescentar: "Insurance policy (or Insurance certificate) established in
conformity with the requirements of the credit as far as beneficiary is
concerned, being understood that, in accordance with the terms of our offer, the
covered risks will be..." Para Ex-Ship destination, acrescentar: "Certificate
issued by the steamship company (or by the airline company) or their agents in
Brazil to the effect that the merchandise has arrived at destination as shown by
the bill of lading." E para as três posições C & , C.I.F., Ex-Ship, acrescentar:
"The date of the bill of lading required by the credit will not be earlier than
the last day of the delivery date state above under reference "Delivery". The
expiry date of the credit for negociation will be 15 days after the last day of
the delivery date." E, em todas as circunstâncias acrescentar:
"The acceptation of the present confirmation constitutes a definite commitment
on your part to open in our favour the irrevocable documentary credit referred
to above in the conditions indicated within such a period that we will be
notified of said credit by the advising bank in Brazil not later than X days
following the date indicated below under item "Acceptation".
In case of delay in the opening of the credit, each day of delay in the
notification will extend accordingly the delivery period, and the validity of
the credit for shipment and negociation will be computed on the basis of the new
resulting thereof.
In the delay in the opening of the credit exceeds by "y" days the date indicate
above, we reserve the right to cancel this order and to notify you this
cancellation at any time after this delay of "y" days has expired, and we shall
keep this option until the date we receive notification of the opening of a
credit that would conform to the above conditions."
- Acceptation
- Arbitrage